Oggi, 22 ottobre, noi fedeli del Trono Ecumenico eleviamo i nostri cuori in rendimento di grazie a Dio, poiché ricorrono 34 anni dall’elezione di Sua Santità il Patriarca Ecumenico Bartolomeo al Sacro Trono di Costantinopoli.Da più di tre decenni, Sua Santità serve con dedizione, umiltà e amore instancabile l’unità dell’Ortodossia, portando in ogni angolo del mondo la luce del Vangelo, il messaggio della pace, del dialogo e della cura per l’uomo e per il creato.
La Sua presenza paterna è per tutti noi fonte di ispirazione e punto di riferimento stabile in un mondo attraversato da incertezze e divisioni. Con la Sua sapienza e la Sua fede profonda, ci ricorda che la Chiesa è sempre comunità di amore, di speranza e di sacrificio.
Con rispetto e commozione, preghiamo il Signore affinché Gli conceda salute, forza e lunga vita, per continuare a guidare il Suo gregge con la stessa tenerezza paterna, carità e chiarezza spirituale.
Per molti anni, Santità!
Σήμερα, 22 Οκτωβρίου, εμείς, τα πνευματικά τέκνα του Οικουμενικού Θρόνου, υψώνουμε τις καρδιές μας σε δοξολογία και ευχαριστία προς τον Θεό, καθώς συμπληρώνονται 34 χρόνια από την ανάδειξη του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου μας κ.κ. Βαρθολομαίου στον Ιερό Θρόνο της Κωνσταντινουπόλεως.Επί τρεις και πλέον δεκαετίες, ο Παναγιώτατος διακονεί με απαράμιλλη αφοσίωση και ταπείνωση την ενότητα της Ορθοδοξίας, μεταφέροντας σε κάθε γωνιά της γης το φως του Ευαγγελίου, το μήνυμα της ειρήνης, του διαλόγου και της φροντίδας για τον άνθρωπο και την δημιουργία.
Η πατρική Του παρουσία αποτελεί για όλους μας πηγή έμπνευσης και σταθερό σημείο αναφοράς σε έναν κόσμο γεμάτο αβεβαιότητα. Με τη σοφία Του και τη βαθιά Του πίστη, μας υπενθυμίζει ότι η Εκκλησία είναι πάντοτε κοινότητα αγάπης, ελπίδας και θυσίας.
Με σεβασμό και συγκίνηση, προσευχόμαστε ο Κύριος να του χαρίζει υγεία, δύναμη και μακροημέρευση, ώστε να συνεχίζει να καθοδηγεί το ποίμνιό Του με την ίδια πατρική στοργή, φιλανθρωπία και πνευματική διαύγεια.
Εἰς πολλὰ ἔτη, Παναγιώτατε!
Сьогодні, 22 жовтня, ми, вірні Вселенського Престолу, з вдячністю й славослов’ям підносимо серця наші до Бога, адже минає 34 роки від обрання Його Святості, Вселенського Патріарха Варфоломія, на Святіший Престол Константинополя.Понад три десятиліття Його Святість із самовідданістю, смиренням і невтомною любов’ю служить єдності Православ’я, несучи у всі куточки світу світло Євангелія, послання миру, діалогу та турботи про людину і створіння Боже.
Його батьківська присутність є для всіх нас джерелом натхнення і твердим орієнтиром у світі, сповненому непевності й розділення. Своєю мудрістю та глибокою вірою Він нагадує нам, що Церква завжди є спільнотою любові, надії та жертви.
З пошаною й зворушенням молимося, щоб Господь дарував Йому здоров’я, силу й довголіття, аби Він і надалі провадив Своє стадо з тією ж батьківською любов’ю, милосердям і духовною ясністю.
На многії літа, Ваша Святість!
Astăzi, 22 octombrie, noi, credincioșii Tronului Ecumenic, ne înălțăm inimile în mulțumire și laudă către Dumnezeu, întrucât se împlinesc 34 de ani de la alegerea Sanctității Sale, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu, pe Tronul Apostolic al Constantinopolului.De mai bine de trei decenii, Sanctitatea Sa slujește cu dăruire, smerenie și iubire neobosită unitatea Ortodoxiei, ducând în toate colțurile lumii lumina Evangheliei, mesajul păcii, al dialogului și al grijii față de om și față de creația lui Dumnezeu.
Prezența Sa părintească este pentru noi toți o sursă de inspirație și un punct stabil de referință într-o lume marcată de nesiguranță și dezbinare. Prin înțelepciunea și credința Sa profundă, ne amintește că Biserica este mereu o comunitate a iubirii, speranței și jertfei.
Cu respect și emoție, ne rugăm Domnului să-i dăruiască sănătate, putere și ani îndelungați, pentru a continua să-și călăuzească turma cu aceeași dragoste părintească, milă și limpezime duhovnicească.
Întru mulți ani, Sanctitatea Voastră!
Cu dragoste și recunoștință,
Сегодня, 22 октября, мы, верные дети Вселенского Престола, возносим сердца наши в благодарении и славе Богу, ибо исполняется 34 года со дня избрания Его Святейшества, Вселенского Патриарха Варфоломея, на Святейший Престол Константинополя.Более тридцати лет Его Святейшество с преданностью, смирением и неустанной любовью служит единству Православия, неся во все концы мира свет Евангелия, весть мира, диалога и заботы о человеке и Божьем творении.
Его отеческое присутствие является для всех нас источником вдохновения и твердым ориентиром в мире, полном неопределенности и разделений. Своей мудростью и глубокой верой Он напоминает нам, что Церковь — это всегда община любви, надежды и жертвы.
С уважением и умилением молимся, чтобы Господь даровал Ему здоровье, силу и долголетие, чтобы Он продолжал вести свое стадо с той же отеческой любовью, милосердием и духовной ясностью.
На многая лета, Святейшество!