Abate: Archimandrita Gabriele

🇮🇹 Basilicata come culla dell’Ortodossia: storia e attualità

La Basilicata, una regione nel sud Italia, ha una storia unica legata all’Ortodossia. Questa terra, che faceva parte dell’Impero Bizantino dopo la caduta dell’Impero Romano d’Occidente nel 476 d.C., è diventata un importante centro della tradizione cristiana orientale. L’influenza bizantina, che ha raggiunto il suo apice tra il VI e il IX secolo, ha plasmato l’identità spirituale della regione, diffondendo la lingua greca, la cultura bizantina e i riti ortodossi. I monasteri fondati in questo periodo hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo della regione, combinando preghiera, teologia e patrimonio culturale.

San Luca di Carbonia: asceta e fondatore del monastero

San Luca di Carbonia, vissuto nel IX secolo, fu un monaco e asceta che giocò un ruolo cruciale nell’affermazione dell’Ortodossia nel sud Italia. Nato in una devota famiglia greca, probabilmente in Calabria, che all’epoca faceva parte dell’Impero Bizantino, Luca scelse la vita monastica in giovane età, cercando solitudine e preghiera. La sua via ascetica fu ispirata dalla tradizione bizantina.

Intorno all’890 d.C., San Luca fondò il monastero di Carbonia, scegliendo questo luogo per la sua solitudine e silenzio, ideali per la preghiera solitaria. Il monastero divenne rapidamente il centro della vita spirituale della regione, attirando monaci e fedeli. Luca divenne noto per la sua misericordia e guida spirituale, insegnando ai monaci pratiche spirituali e aiutando la comunità locale. La sua memoria è onorata come esempio di autentico ascetismo cristiano e il monastero che fondò è divenuto simbolo dell’eredità ortodossa della Basilicata.

La rinascita del monastero nel 2024

Dopo secoli di oblio, l’Ortodossia nella regione sta vivendo una nuova rinascita. Nel 2024 è stato restaurato l’antico monastero di San Luca di Carbonia. Il nuovo monastero maschile è dedicato a diversi santi: il profeta Elia, il grande martire Anastasio Persiano e lo stesso San Luca di Carbonia, in segno di rispetto e gratitudine per la sua opera spirituale.

L’iniziativa per la rinascita del monastero è stata promossa dal Metropolita di Italia e del Sud Europa Policarpo (Stavropoulos). Egli sta lavorando instancabilmente per il rinnovamento della fede ortodossa e della cultura in Italia, e grazie al suo impegno e sostegno è stato possibile ridare vita a questo luogo di culto per i fedeli ortodossi della Basilicata.

Un particolare ringraziamento va al Vescovo Cattolico di Tursi e Lagonegro, Vincenzo Carmine Orofino, per il suo supporto nel processo di restauro del monastero. Il Vescovo ha contribuito alla realizzazione di questo importante progetto, promuovendo anche relazioni armoniose tra le comunità ortodosse e cattoliche. Questo gesto di collaborazione e comprensione tra le Chiese rappresenta un passo importante verso l’unità spirituale.

Inoltre, esprimiamo la nostra gratitudine al sindaco di Carbonia, Mariano Mastropietro, e ai residenti locali, che supportano attivamente e aiutano la comunità monastica ortodossa. Il loro aiuto e coinvolgimento nella vita del monastero contribuiscono al suo sviluppo e prosperità. I residenti locali, insieme alla comunità ortodossa, contribuiscono alla conservazione delle tradizioni spirituali e alla promozione del dialogo tra le diverse comunità religiose.

Plurilinguismo e Multiculturalismo

Una delle caratteristiche del monastero è che le funzioni liturgiche vengono celebrate in diverse lingue. Parti delle celebrazioni si svolgono in ucraino, greco, slavo ecclesiastico, italiano, rumeno, moldavo e georgiano. Questo riflette la multiculturalità dei fedeli del monastero e il desiderio di creare uno spazio accessibile per la vita spirituale dei credenti provenienti da diverse culture e tradizioni.

Simbolo della Rinascita Spirituale

La rinascita del monastero di Carbonia è diventata un simbolo importante di rinnovamento spirituale per la regione. Sottolinea l’eredità bizantina della Basilicata e il suo ruolo nello sviluppo della cultura ortodossa. Il monastero non solo conserva la memoria storica, ma partecipa attivamente al servizio spirituale e sociale contemporaneo, offrendo rifugio ai fedeli, indipendentemente dalla loro origine.

Collegamento tra Passato e Presente

La Basilicata continua a rappresentare un ponte tra il passato bizantino e il mondo contemporaneo. Il monastero di San Luca non è solo un monumento storico, ma un vivo centro di spiritualità ortodossa che unisce persone da tutto il mondo. La sua rinascita rafforza il ruolo della regione come culla dell’Ortodossia in Italia, ricordando le tradizioni spirituali che continuano a ispirare le nuove generazioni.

🇬🇷 Η Βασιλικάτα ως κοιτίδα της Ορθοδοξίας: Ιστορία και Σύγχρονη Κατάσταση

Η Βασιλικάτα, μια περιοχή στο νότιο τμήμα της Ιταλίας, έχει μια μοναδική ιστορία που συνδέεται με την Ορθοδοξία. Αυτή η γη, που αποτέλεσε μέρος της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μετά την πτώση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 476 μ.Χ., αναδείχθηκε σε σημαντικό κέντρο της ανατολικής χριστιανικής παράδοσης. Η βυζαντινή επιρροή, η οποία κορυφώθηκε τον 6ο με 9ο αιώνα, διαμόρφωσε τον πνευματικό χαρακτήρα της περιοχής, διαδίδοντας την ελληνική γλώσσα, τον βυζαντινό πολιτισμό και τα ορθόδοξα έθιμα. Τα μοναστήρια που ιδρύθηκαν την εποχή αυτή έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιοχής, συνδυάζοντας την προσευχή, τη θεολογία και την πολιτιστική κληρονομιά.

Άγιος Λουκάς του Καρμπόνε: Ασκητής και Ιδρυτής της Μονής

Ο Άγιος Λουκάς ο Καρβονικός, ο οποίος έζησε τον 9ο αιώνα, ήταν μοναχός και ασκητής που έπαιξε ζωτικό ρόλο στην καθιέρωση της Ορθοδοξίας στο νότιο τμήμα της Ιταλίας. Γεννήθηκε σε μια ευλαβή ελληνική οικογένεια, πιθανότατα στην Καλαβρία, η οποία τότε ανήκε στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Ο Λουκάς επέλεξε τη μοναστική ζωή σε νεαρή ηλικία, επιθυμώντας την απομόνωση και την προσευχή. Η ασκητική του πορεία εμπνεύστηκε από τη βυζαντινή παράδοση της άσκησης.

Περί το 890 μ.Χ., ο Άγιος Λουκάς ίδρυσε τη μονή στο Καρβόνε, επιλέγοντας αυτό το μέρος για την απομόνωση και τη σιωπή του, που ήταν ιδανικό για τη μοναχική προσευχή. Η μονή γρήγορα έγινε κέντρο πνευματικής ζωής, προσελκύοντας μοναχούς και πιστούς. Ο Λουκάς ήταν γνωστός για τη φιλανθρωπία και τη καθοδήγησή του, διδάσκοντας τους μοναχούς πνευματικές πρακτικές και βοηθώντας τους ντόπιους. Η μνήμη του τιμάται ως παράδειγμα αληθινού χριστιανικού ασκητισμού και η μονή που ίδρυσε έγινε σύμβολο της ορθόδοξης κληρονομιάς της Βασιλικήςτας.

Αναγέννηση της Μονής το 2024

Μετά από αιώνες αδιαφορίας, η Ορθοδοξία στην περιοχή γνωρίζει μια νέα αναγέννηση. Το 2024, η αρχαία μονή του Αγίου Λουκά του Καρβονικού αποκαταστάθηκε. Η νέα ανδρική μονή είναι αφιερωμένη σε πολλούς αγίους: στον προφήτη Ηλία, τον μεγάλο μάρτυρα Αναστάσιο Περσίτη και στον ίδιο τον Άγιο Λουκά τον Καρβονικό, ως ένδειξη σεβασμού και ευγνωμοσύνης για την πνευματική του προσφορά.

Η πρωτοβουλία για την αναγέννηση της μονής ανήκει στον Μητροπολίτη Ιταλίας και Νοτίου Ευρώπης Πολύκαρπο (Σταυρόπουλο). Αυτός εργάζεται αδιάκοπα για την αναζωογόνηση της Ορθόδοξης πίστης και του πολιτισμού στην Ιταλία, και χάρη στην ακούραστη εργασία και υποστήριξή του, το έργο της αναβίωσης αυτής της ιεράς μονής κατέστη δυνατό για τους Ορθόδοξους πιστούς της Βασιλικήςτας.

Ειδική ευγνωμοσύνη εκφράζεται στον Καθολικό Επίσκοπο Τούρσι και Λαγονέγκρο, Βιντσέντσο Κάρμινε Οροφίνο, για τη στήριξή του στην αποκατάσταση της μονής. Ο Επίσκοπος συνέβαλε στην πραγματοποίηση αυτού του σημαντικού έργου, προάγοντας τις αρμονικές σχέσεις μεταξύ Ορθοδόξων και Καθολικών κοινοτήτων. Αυτή η συνεργασία και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των Εκκλησιών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την πνευματική ενότητα.

Επίσης, εκφράζεται η ευγνωμοσύνη στον δήμαρχο του Καρβόνι, Μαριάνο Μαστροπιέτρο, και στους τοπικούς κατοίκους, οι οποίοι υποστηρίζουν ενεργά και βοηθούν την Ορθόδοξη μοναστική κοινότητα. Η βοήθειά τους και η συμμετοχή τους στη ζωή της μονής συμβάλλουν στην ανάπτυξή της και την ευημερία της. Οι τοπικοί κάτοικοι, μαζί με την Ορθόδοξη κοινότητα, συμβάλλουν στη διατήρηση των πνευματικών παραδόσεων και στην ενίσχυση της αλληλοκατανόησης μεταξύ των διαφορετικών θρησκευτικών κοινοτήτων.

Πολυγλωσσία και Πολυπολιτισμικότητα

Ένα από τα χαρακτηριστικά της μονής είναι οι λειτουργίες, οι οποίες τελούνται σε διάφορες γλώσσες. Μέρη των λειτουργιών πραγματοποιούνται στα Ουκρανικά, Ελληνικά, Εκκλησιαστικά Σλαβικά, Ιταλικά, Ρουμανικά, Μολδαβικά και Γεωργιανά. Αυτό αντικατοπτρίζει την πολυπολιτισμικότητα των πιστών της μονής και την επιθυμία να δημιουργηθεί ένας προσβάσιμος χώρος για την πνευματική ζωή των πιστών από διάφορους πολιτισμούς και παραδόσεις.

Σύμβολο Πνευματικής Αναγέννησης

Η αναγέννηση της μονής στο Καρβόνε έχει γίνει ένα σημαντικό σύμβολο πνευματικής ανανέωσης στην περιοχή. Υπογραμμίζει την βυζαντινή κληρονομιά της Βασιλικήςτας και τον ρόλο της στην ανάπτυξη της Ορθόδοξης κουλτούρας. Η μονή όχι μόνο διατηρεί την ιστορική μνήμη, αλλά συμμετέχει ενεργά στη σύγχρονη πνευματική και κοινωνική διακονία, προσφέροντας καταφύγιο στους πιστούς, ανεξαρτήτως καταγωγής.

Σύνδεση Παρελθόντος και Παρόντος

Η Βασιλικήτα παραμένει ένας συνδετικός κρίκος μεταξύ του βυζαντινού παρελθόντος και του σύγχρονου κόσμου. Η μονή του Αγίου Λουκά είναι όχι μόνο ένα ιστορικό μνημείο, αλλά και ένα ζωντανό κέντρο Ορθόδοξης πνευματικότητας που ενώνει ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Η αναγέννησή της ενισχύει τον ρόλο της περιοχής ως κοιτίδα της Ορθοδοξίας στην Ιταλία, υπενθυμίζοντας τις πνευματικές παραδόσεις που συνεχίζουν να εμπνέουν τις νέες γενιές.

🇺🇦 Базиліката як колиска православ’я: історія та сучасність

Базиліката, регіон на півдні Італії, має унікальну історію, пов’язану з православ’ям. Ця земля, яка після падіння Західної Римської імперії у 476 році увійшла до складу Візантійської імперії, стала важливим центром східнохристиянської традиції. Візантійський вплив, який досяг свого апогею в VI—IX століттях, визначив духовний облік регіону, поширивши тут грецьку мову, візантійську культуру та православні обряди. Монастирі, засновані в цей період, відігравали ключову роль у розвитку регіону, поєднуючи молитву, богослов’я та культурну спадщину.

Святий Лука Карбонський: подвижник і засновник монастиря

Святий Лука Карбонський, який жив у IX столітті, був монахом і подвижником, що відіграв важливу роль в утвердженні православ’я на півдні Італії. Він народився в благочестивій родині греків, ймовірно, в Калабрії, яка на той час входила до складу Візантійської імперії. Лука обрав монаший шлях у молодості, прагнучи до усамітнення і молитви. Його духовний подвиг був натхненний візантійською традицією аскетизму.

Приблизно в 890 році святий Лука заснував монастир у Карбоні, обравши це місце за його відокремленість та тишу, що підходило для усамітненої молитви. Обитель швидко стала центром духовного життя регіону, привертаючи монахів і вірян. Лука був відомий своєю милосердністю та наставництвом, навчаючи монахів духовним практикам і допомагаючи місцевим жителям. Його пам’ять вшановується як приклад істинного християнського подвижництва, а заснований ним монастир став символом православної спадщини Базилікати.

Відродження монастиря в 2024 році

Після довгих століть забуття православ’я в регіоні переживає нове відродження. У 2024 році було відновлено древній монастир святого Луки Карбонського в Карбоне. Новий чоловічий монастир присвячений кільком святим: святому пророку Іллі, великомученику Анастасію Персіянину та самому святому Луці Карбонському на знак поваги та вдячності за його духовний подвиг.

Ініціатором відродження монастиря став митрополит Італії та Південної Європи Полікарп (Ставропулос). Він активно працює над відновленням православної віри і культури в Італії, і саме завдяки його невтомній праці та підтримці вдалося відродити святиню для православних вірян Базилікати.

Особлива вдячність висловлюється католицькому єпископу Турсі та Лагонегро Винченцо Кармине Орофіно за його підтримку в процесі відновлення монастиря. Єпископ сприяв реалізації цього важливого проекту, а також сприяв гармонійним взаєминам між православними і католицькими громадами. Цей жест співпраці і порозуміння між церквами є важливим кроком на шляху до духовної єдності.

Також висловлюється подяка меру Карбоне Мариано Мастропьетро та місцевим жителям, які активно підтримують і допомагають православній монашескій спільноті. Їхня допомога та участь у житті монастиря сприяють його розвитку та процвітанню. Місцеві жителі, разом із православною громадою, сприяють збереженню духовних традицій і взаєморозуміння між різними релігійними громадами.

Багатомовність і багатонаціональність

Особливістю монастиря стали богослужіння, що проводяться різними мовами. Частини богослужінь здійснюються українською, грецькою, церковно-слов’янською, італійською, румунською, молдавською та грузинською мовами. Це відображає багатонаціональність прихожан монастиря та прагнення створити доступний простір для духовного життя віруючих із різних культур і традицій.

Символ духовного відродження

Відродження монастиря в Карбоне стало важливим символом духовного оновлення регіону. Воно нагадує про візантійську спадщину Базилікати та її роль у розвитку православної культури. Монастир не лише зберігає історичну пам’ять, але й активно бере участь у сучасному духовному та соціальному служінні, надаючи притулок віруючим, незалежно від їхнього походження.

Зв’язок минулого і сучасного

Базиліката залишається сполучною ланкою між візантійським минулим і сучасністю. Монастир святого Луки — це не просто пам’ятка історії, а живий центр православної духовності, що об’єднує людей із різних куточків світу. Його відродження зміцнює роль регіону як колиски православ’я в Італії, нагадуючи про духовні традиції, які продовжують надихати нові покоління.